Giùi đục chấm nước mắm cáy

Chỉ sự phối hợp khập khiễng, không tương xứng, đem cái thô xấu ghép với cái không hợp nên làm giảm giá trị hoặc gây cảm giác chướng. Cũng dùng để chê lời ăn tiếng nói, cách cư xử cục cằn, thô lỗ, thiếu tế nhị; ở dị bản này, hình ảnh “giùi đục” nhấn mạnh nét thô vụng, xù xì.

Refers to an ill-matched combination in which something coarse or unsuitable is paired with something else, creating a jarring effect and diminishing value. It is also used to criticize rough, crude, or tactless speech and behavior; this variant especially emphasizes bluntness and coarseness.